Entendiendo el caos: Two for the show

martes, 7 de agosto de 2007

Two for the show

Vaya, toda la noche en esto, lo sé.
Pero hay cosas peores que ponerse a dibujar historietas.

4 comentarios:

varela blog dijo...: Hey, aqui tienes UNA tira.Esta es. La plantica y el kid. Como se titula???---Tiene fondo, bro. Te explico al e-mail. Le veo un millon de cosas buenas.
Saludos.; 7 de agosto de 2007, 1:15 a.m.
Anónimo dijo...: Se te dan bien las tiras... si señor.

Ahora; no tengo idea de cómo cuela esto en el humor americano. Mientras leo, traduzco mentalmente, y me doy cuenta de que los mecanismos del chiste han sido trasladados intactos de un idioma a otro. Es decir, que me da la impresión de que te los piensas en español... A mi me funcionan, pero (1) ya te conozco las mañas, y (2) aunque lea inglés, soy hispanohablante y coterráneo.

Insisto... a lo mejor cuela, pero te sería útil la opinión de angloparlantes nativos. El humor es en cierta medida universal, pero los textos son un arma de doble filo. Tampoco sé hasta donde llega tu experiencia con el inglés, y probablemente ya tengas en cuenta todo lo que te digo...

Un saludete!; 7 de agosto de 2007, 8:08 a.m.
Garrincha dijo...: gracias mil, caminante.
sí, ya la estoy testeando con los socios del lado anglo, caricaturistas y no caricaturistas.
a ver por dónde salta la liebre.; 7 de agosto de 2007, 9:11 a.m.
Anónimo dijo...: EEEE...COMO ESTAMO¡¡¡ HACIENDO CARICATURA EN IDIOMITA DE AFUERA ...Y BUSCANDO GRAMÁTICAS DE LA YUMA ACADEMY LANGUAGE PA QUE SE ENTIENDAN LOS CHISTES Y TOOOO ... TAS ACABANDO BILLY... QUIEN TE HA VISTO Y QUIEN TE VE... QUE YA NO TE PONEN EN EL DEDETÉ...
LUCHA..QUE LA VIDA ES MUCHAAA...PERO NO TE OLVIDES NUNCA DE QUE PINGA NO ES PENE Y NO TIENE TRADUCCION... Y SINGAO NO ES MOTHER FUCKER...
VAMO QUE SI NO TE GUSTAN LOS PESCAITOS NO ERES MUY MARICON...ASI QUE PA LA PINGA TOL MUNDO Y A SINGAR Y A GOZAR CON LA GRAMÁTICA INTERNACIONAL...
TE QUIERE DESDE EL MUNDO EXTERIOR...TU TIO MAX EL VIAJERO ...AL INFINITO..Y MAS PA YAAAAAAAAAAAAAAAAA; 8 de agosto de 2007, 7:21 a.m.