Hay dos profesiones a las que les tengo un profundo respeto, acentuado por mis patéticos intentos en chapotear en esas actividades: la animación gráfica y la traducción.
Hay que estar en esos zapatos para saber lo ingrato y difícil que es el giro.
Un (¿colega?) alemán opinó sobre una caricatura mía lo siguiente:
Wow, richtig schöne Arbeit!
Es hat eine Art tieferen Sinn in einen lustigen Comic verpackt.
Ich mag das. Wirklich sehr.
Es hat eine Art tieferen Sinn in einen lustigen Comic verpackt.
Ich mag das. Wirklich sehr.
Y mi vanidad y yo, que no queríamos perdernos aquello por si era un piropo, buscamos un traductor online, que nos dejó esto en inglés:
Wow, correctly beautiful work!
It packed a type deeper sense into a funny comic strip.
I like that. Really very.
Lo cual no es tan espectacular como cuando lo busqué en español:
Wow, bien obra hermosa!
Se ha producido un tipo más profundas en un sentido lustigen
Tradujera envasados.
No me gusta. Es realmente muy.
Como para aprender alemán urgente.
